インマヌエル

イエス・キリストの名前に関しては、言語や文化の変遷が影響しています。以下にその背景を説明します：

「インマヌエル」の預言：
「インマヌエル」（Immanuel）は、旧約聖書のイザヤ書7章14節に登場する預言で、「神は我々と共におられる」という意味です。これはイエスの役割や性質を示す象徴的な名前であり、実際の名前ではありませんでした。

「イエス」の由来：
イエスの元々の名前は、ヘブライ語で「ヨシュア」（יְהוֹשֻׁעַ, Yehoshua）またはその短縮形「イェシュア」（יֵשׁוּעַ, Yeshua）です。これは「ヤハウェ（神）は救い」を意味します。
この名前がギリシャ語に翻訳される際、「イエスース」（Ἰησοῦς, Iēsous）となり、さらにラテン語を経て英語の「Jesus」や日本語の「イエス」として定着しました。

「イエシュア」の使用：
現代では、ヘブライ語の「イェシュア」を復元して使う動きもありますが、これは元々の名前に近い形です。

つまり、「インマヌエル」は預言的な称号であり、実際の名前「イェシュア」が言語や文化を超えて変化し、「イエス」として広まったのです。