「Acabou de pegar」はポルトガル語の表現で、日本語に訳すと「ちょうど掴んだ」または「たった今掴んだ」という意味になります。このフレーズは、何かを「掴む」「つかむ」という動作が直前に完了したことを表します。
「acabou」は「終わった」「完了した」という意味です。
「de」は前置詞で、ここでは「～を」という役割です。
「pegar」は「掴む」「つかむ」という動詞です。
例文と使い方
「Ele acabou de pegar o livro.」
（彼はちょうど本を掴んだ。）
「Acabou de pegar o ônibus.」
（彼/彼女はたった今バスに乗った。）
ニュアンス
この表現は、動作がごく最近行われたことを強調する際に使われます。日本語の「たった今～した」に近いニュアンスです。
もし文脈によっては、「掴む」以外の意味（例えば「理解する」や「捕まえる」）にもなることがあるので、前後の内容に注意してください。
「Nerfando」は、ポルトガル語のスラングまたはインターネット用語で、「弱体化する」「弱める」という意味です。この言葉は、特にゲームやオンラインコミュニティで使われることが多く、キャラクターやアイテム、武器などが開発者によって意図的に弱くされることを指します。
語源
「Nerf」は、元々英語の「Nerf」（子供用の柔らかい玩具ブランド）から来ており、ゲーム用語として「弱める」という意味で使われるようになりました。ポルトガル語では、これを動詞化して「nerfar」という形で使います。「Nerfando」はその現在分詞形で、「弱体化している」という進行中の状態を表します。
例文と使い方
「Eles estão nerfando meu personagem favorito.」
（彼らは私のお気に入りのキャラクターを弱体化している。）
「Essa arma foi nerfada no último update.」
（この武器は最新のアップデートで弱体化された。）
ニュアンス
「Nerfando」は、ゲームバランスを調整するために開発者が行う変更を指しますが、プレイヤーにとっては「自分の好きなキャラクターや武器が弱くなって残念」というネガティブなニュアンスで使われることが多いです。
もしゲームやインターネット文化に詳しければ、この言葉はよく目にするかもしれません！
ポルトガル語で「〇〇が起きる」という場合は、**”acontecer”が正しい形です。「acontecer」は「起こる、発生する」という意味を持つ動詞ですが、”contecer”**という単語自体は存在しません。「a-」は接頭辞の一部で、省略することはできませんので、必ず「acontecer」を使ってください。(116文字)